Jeg kan huske, da jeg var rigtig lille.
For lille til og kigge over bordet.
Vi havde en sne globe.
Og jeg husker pingvinen der var derinde.
Han var helt alene, og jeg bekymrede mig for ham.
Du skal ikke bekymre dig, Han har et godt liv.
Han er fanget i en perfekt verden.
Se bare der, Susie Q.
TOLV ÅR SENERE.
Jeg kan huske at jeg fik et kamera til min fødselsdag.
Jeg elskede at billeder kunne fastholde et øjeblik,
før det forsvandt.
Det jeg ville være når jeg blev voksen, var naturfotograf.
jeg så mig selv allerede, fotografere elefanter og næsehorn.
Men lige nu drejede det sig om Grace Tarking.
Det er mærkeligt de minder man beholder.
Jeg kan huske at jeg tog med min far ud til affaldshullet ved Connors gård.
Det var underligt som jorden kunne sluge ting helt.
Og jeg husker pigen som boede der. Ruth Connors.
Børnnene i skolen, syntes at hun var mærkelig.
Men jeg ved at hun kunne se ting andre ikke kunne se.
Klar? 1!2!3!
Og jeg husker det værste der skete for os som familie.
Nogen hjælp! - Mor?
Hvor er du? Mor?
Far? Dagen hvor min bror stoppede med at trække vejret.
Hvad skete der? - Han har slugt en gren.
Pas på!
Er du tosset? - Undskyld!
Buckley.
Intet i vejen med dig.
Og jeg husker glimtet i mine forældres øjene. Lettelse.
Vi var ikke den slags mennesker ...
plaget af uheld,som bare skete uden grund.
Buddhists siger at hvis du redder nogens liv ...
Min bedstemor forudså at jeg ville få et langt og lykkeligt liv.
Og som sædvanligt tog hun fejl.
Mit navn er Salmon, lige som fisken. Susie er mit fornavn.
Jeg var 14 år da jeg blev myrdet, d.6 December, 1973.
Det var før forsvundne børn blev afbilledet på mælkekartoner.
Og var hovednyheden på tv.
Dengang kunne folk ikke tro at den slags kunne ske.
Uanset størrelse vil den side , perfekt.
Hvis du har ... - Rolig nu, ven.
Buckley! - Se her!
Der er den.
Hvem er han? Kan han li´ dig lige så meget som du kan li´ham?
Bedstemor, han er en senior.
Han aner ikke at jeg eksistere. - Han er sød.
Bedstemor, stop.
Du er sikker nu. Han er i pladeforretningen.
Jeg var ikke i sikkerhed.En mand fra nabolaget, havde fået øje på mig.
Hvis jeg ikke havde været distraheret,ville jeg have opdaget, at noget var forkert.
Fordi,så plejer jeg og få myrepatter.
Men jeg havde for travlt med at se på længden af hans øjenvipper.
Jeg brugte bibliotekstid på at tælle dem alle, mens han læste Abelard og Heloise.
Den mest tragiske kærlighedshistorie nogensinde.
Så, har du ikke kysset ham endnu?
Hvorfor ikke? Du kan li´ham,han kan li´dig, hvad er problemmet?
Jeg er bange for at jeg nok ikke er god til det.
Mit første kys, var med en voksen mand.
Du sladre ikke, vel? - Selvfølgelig ikke.
Hvordan var det? - Kysset? Fantastisk.
Vidunderligt.
Det tog lang tid før jeg indså at et kys som det, kun sker én gang.
Susie ...
Bare hav det sjovt.
Det var ikke Mr. O 'Dwyer forresten,. selvom at han faktisk så lidt mistænkelig ud.
Men han har aldrig gjort nogen noget ondt.
Hans datter døde halvandet år efter mig.
Hun havde leukemi. Men jeg så hende aldrig i min himmel.
Se på mig.
Min morder boede i nabolaget.
Jeg fotograferede ham engang da mine forældre talte om borderblomster med ham.
Jeg ville fotografere buskene, men han stod i vejen.
Han kom ind i søgeren og ødelagde billedet.
Han ødelagde mange ting. - Hvad har du fotograferet?
Alt muligt. - Alt muligt?
Okay, så er vi klar.
Clarissa er forelsket i dig.
Hvem er Clarissa?
Du ved, blond hår og store blå øjne.
Surf og Turf. - En høj en?
Hun er ikke høj. Hun går i høje sko.
Hun ved ikke at du er i regnskab. - Lyder ret negativt.
Eller, at du bygger flaskeskibe.
Vidste mor det,før i blev gift?
Din afhængighed?
At have en Hobby er sundt. Som du kan lære af.
Som hvad?
Som hvis du starter på noget som du vil slutte.
Stopper du ikke før du får det gjort rigtigt ...
og fortsætter, så længe det er nødvendigt. Sådan er det.
Sådan gør du. Det er helt normalt.
Bedstefar har lært mig det, og nu lære jeg dig det.
Vi skaber noget her. Noget specielt.
Jeg ved det. - Du er min førstestyrmand, Susie Q.
En dag vil dette blive dit. - Jack, Susie, aftensmad.
Vent vent. Klar?
Forsigtig.
Okay, søsæt hende.
Hvor er det smukt.
Kom så.
Utroligt. Se det værelse.
Iaften ryder du op på dit værelse. - Skal jeg nok.
Hey mor, vi skal have dem her fremkaldt.
Har du brugt dem allesammen?
Ved du hvor dyrt det er?
Nej, absolut ikke.
Mange tak. Der røg min karriere ned i toilettet.
Åh, vær ikke så melodramatisk. - Hvad sker der?
Hun har brugt alle de ruller film vi gav hende til sin fødselsdag.
Alle. - Alle.
Det er en forbrydelse at være kreativ i denne familie
Kan vi betale for en rulle om måneden?
En om måneden?
Er i klar over, at når jeg ser mine billeder vil jeg være midelalderen.
Vi har 24 ruller film, ikke?
Fremkaldelse koster 2.99 stykket. Det er 71 $ 76 cents.
Det er ikke unfair? - Skat.
Er vi? - Det er derfor jeg elsker dig.
Gider i lige ikke og gøre det omkring spise bordet?
Det kan vi da godt.
Spis nu din mad.
Den har ingen sirene det er en cement truck, idiot.
Vær sød ikke og kalde din bror en idiot.
Cementen skal blive på tallerkenen, tak.
Det er ikke cement far.
Okay. - Så er det skoletid, lad os gå.
Farvel far. - farvel, Susie.
Susie!
Hvad er det? - Din nye hat.
Troede at du havde opgivet at strikke.
Jeg gør det stadig. Skal jeg også lave en til dig?
Husk at tage dine handsker på, unge dame.
Susie, tag din hat på, det er koldt.
Holiday, så er det ind kom her.
Susie Mutsie. - Hold mund.
Den klær dig.
Det er en offentlig ydmygelse.
Skynd dig, vi er sent på den.
Hvad er Othello? Lyder som en myte.
Den fyr så dum ud med det sorte make up på.
Hvem? - Ham med de to fornavne.
Lawrence Oliver. - Sikke en taber.
Clarissa!
Skal vi gå. - Jeg snakker med Susie.
Og jeg har ventet i timevis på dig. Lad os gå.
Hyggeligt og se dig også, Brian.
Kommer du eller ikke? - Ja.
Hej, Ray. - Hvad syntes du om Moor?
Hvem?
Othello.
Det var fantastisk. Jeg mener ...
Helt utroligt.
Jeg elsker det stykke.
Det er også noget vi har tilfælles.
Hvad har vi ellers tilfælles?
Ved du det ikke?
Pokkers.
Det er okay. - Lad mig hjælpe dig.
Dumme bog. Jeg læser den ikke engang.
Susie, hvad skal du lave på lørdag?
Er du virkelig fra England?
Ja.
Du er dejlig, Susie Salmon.
Glem det. - Det er vulgært.
Høre du efter?. Denne model har ingen bryster.
Den har heller ingen øjne og mund. Alligevel skulle vi tegne ansigtet.
Din unødvendige overdrevne anatomi tegning fik skolebestyrelsen op og køre.
Han stjal mine tegninger.
Der hænger billeder af nøgne damer over hele skolen.
Gå videre med jer, folkens.
Kan jeg få min tegning tilbage? - Absolut ikke.
Hørte i mig ikke? Forsvind.
Mød mig ved supermarkedet kl 10 på lørdag.
Hvor nøjagtigt? - Ved Casebo.
Hallo. - Far!
Hej knægt.
Du kvæler mig, jeg må have luft.
Hvordan var din dag? - Buckley vask dine hænder.
Vi spiller efter aftensmaden. - Er Susie med dig?
Nej. - Hun er sent på den.
Lindsey, hvor er din søster? - Hvad?
Din søster. - Hun er i clubben.
Hvad spiser vi?
Pokkers.
Håber ikke at det var dine lektier.
Du er en af Salmons, ikke?
Ja. - Kan du huske mig?
Jeg bor lige nede ad gaden, I det grønne hus. Mr. Harvey.
Hej. - Hej, hvordan har du det?
Hvordan har dine forældre det? - De har det godt.
Godt, hils dem fra mig. Du er lige den rette og møde.
Jeg har lige bygget noget og vil høre din mening om det?
Jeg skal altså helst hjem nu.
Jamen så...
Jeg har arbejdet så hårdt på det, og er nok lidt spændt på om det er godt ...
Men det er iorden, jeg tror de andre unger i nabolaget vil synes godt om det.
Virkelig? - ja.
Det er hyggeligt.
Kom nu, det tager kun to minutter.
Du er sikkert allerede for sent på den.
Jeg kan ikke se noget. - Gør du ikke?
Se godt efter.
Hvad er det?
Jeg har vasket mine hænder. - Godt. Skal vi tørre dem.
Åh nej, bønner? - Hvad?
Kun én. - Én bønne?
Smart, ikke?
Vil i have en kottelet? - Ja, tak.
Se hvordan din søster spiser.
Men hun er også ældre.
Jeg byggede det til ungerne her i nabolaget mente de kunne bruge den som clubhus ...
eller noget andet.
Vil du være den første til og prøve den af?
Virkelig? - Selvfølgelig.
-Majs og bønner.
Hvis du spiser dem begge kan du blive oppe og se tv med mig.
Nej tak.
Jeg laver hende en tallerken.
Sådan.
Det er hyggeligt.
Hun kan ikke li´bønner, så dem giver jeg hende ikke.
Fyld mere på tallerkenen og lad hende spise det hele.
Hvorfor skal hun ikke spise bønner?.
De er rigtig gode.
Bare hæld på.
Endelig spiser de spinat, og der er bønner i skålen også.
Lad som om at du er hjemme.
Det er rigtigt cool. - Ja, ikke?
Tænkte at i unger ville have et sted der er jeres eget.
Sid ned.
Kan du li´det?? - ja.
Tror du at hun stadig er i supermarkedet?
Ja, sikkert sammen med Clarissa. - Hun kunne i det mindste have ringet.
En 14 årig pige ved hvordan en telefon virker.
Jeg forstår, og jeg tager mig af det når hun kommer hjem.
Der er alt muligt, så som tøjdyr ...
Og spil, fordi at jeg ved at børn kan li´at spille.
Og sterrinlys og smukke statuetter.
Og andre små ting.
Det var det.
Dejligt med sterrinlys, synes du ikke?
Og der er én regel.
Ingen adgang for voksne.
Godt?
Pæn hat.
Vil du have noget og drikke?
Jeg skal altså hjem. - Nej, vær høflig.
Forbliv høflig.
Det er en anden regel.
Det er varmt her.
Er du varm?
Du kan tage din frakke af, hvis du vil.
Du er meget smuk, Susie.
Tak.
Har du en kæreste?
Nej? Jeg vidste at du ikke var som de andre piger.
Mr. Harvey?
Det er hyggeligt hernede? Meget specielt, ikke?
Ja, meget specielt.
Jeg bliver nødt til og gå.
Jeg ønsker ikke at du går.
Jeg gør dig ikke noget, Sussie.
Hvis i ser hende, vil i så være rare og ringe til os? Mange tak.
Hun er ikke sammen med Stats. - Hvor er mine nøgler?
Hvor er de? - Prøv henne ved døren?
Hvor skal du hen? Kan du ikke bare vente?
Vent på politiet.
Bliv ved telefonen.
Nu får hun virkelig problemmer.
Gå tilbage i seng, søde.
Gutter, dette er min datter, hun er ikke kommet hjem, har i set hende?
Nej, jeg har ikke set nogen.
Frue, se her. Har du set denne pige?
Ked af det, ven.
Vær sød og se på billedet? Dette er min datter hun er ikke kommet hjem.
Kig?
Har du set denne pige? Kan du ikke bare se?
Susan har nu været forsvundet i fire timer?
Vi kalder hende Susie. Ja, lidt over fire timer.
Er det første gang hun er løbet hjemmefra?
Hun er ikke løbet hjemmefra, hun er forsvundet.
Problemmer på hjemefronten?
Familie problemmer?
Nej, ingen problemmer. Hun er et glad barn.
Hun har aldrig gjort det her før. - Jeg forstår, men jeg er nødt til...
Hun er ikke hjemme og kommer altid hjem. - at vide hvad der foregår.
Der er ikke noget galt. Hun er bare forsvundet.
Ring til mig når i ser hende.
Far?
Undskyld jeg forstyrre. Jeg er Jack Salmon, og bor lige omkring hjørnet ...
Far!
Kan du lave en liste over alle hendes venner?
Med navn og kontaktinformation?
Og en beskrivelse af hvad hun havde på. - Det kan jeg fortælle lige nu ...
Hvis du gider skrive det ned. Hun havde en hjemmelavet uldhat ...
Mor, Far!
Lilla handsker og en beige rygsæk.
Mor?
NEJ!
Afspær det område!
Og afspær resten med tabe inden alle naboerne ankommer.
Opsæt hovedkvarter i skolen.
Hvad er det?
Vi har fundet nogle beviser i majsmarken bagved skolen.
Der var en hulning under jorden.
Med træ og ødelagte kasser.
Formentlig resterne af en slags bygning.
Og Susie?
Vi har ikke fundet hende mrs Salmon.
Det er godt, er det ikke?
I fandt Susies hat, men ikke hende. Hun behøver ikke og have været der.
Det er da muligt, ikke?
Vi har også fundet blod.
Temmelig meget blod.
Jeg er meget ked af det.
Vi kommer igennem det. - Hvordan?
Jeg tager mig af jer allesammen.
Det kan du ikke. - Jeg vil gøre det godt igen.
Du kan ikke, Jack.
Vi må finde hende. Jeg lover at få hende hjem igen.
Du har mit nummer, eller kom forbi politistationen, okay?.
Tak for din tid. - Iorden.
Hav en god dag. - I lige måde.
Mr. Harvey? - Ja.
Kriminalassistent Len Fenerman. - Hvordan har de det?
Har de tid til et par spørgsmål? - Selvfølgelig.
Kom ind. - Mange tak
Jeg ved hvorfor at i er her. Hvis sådan noget skete ...
vil man altid bebrejde sig selv.
Det jeg tænker på er, hvorfor så og hørte jeg ikke noget ...
Fordi den unge pige må helt sikkert have skreget.
Vil du have en? - Nej, mange tak
Hvis du lige kunne tænke tilbage. Hun havde en blå jakke.
Omtrent den samme som denne.
Denne jakke? - Den mørke blå.
Og på det andet billede kan du se de bukser hun havde på.
Nej, der er ingen klokke der ringer.
Men du var hjemme den dag?
Hvilken dag? - Sidste onsdag.
Sidste onsdag ...
Jeg var hjemme hele dagen.
Jeg var sikkert ude og handle lidt ...
men var her det meste af dagen.
Fint, mange tak
Er du gift? - Har været.
Du har børn? - Nej, jeg ville ønske jeg havde.
Du har ikke noget imod at jeg kigger? - Nej.
Jeg laver alt selv.
Ja, jeg laver alle møblerne og de andre små ting, selv
Jeg plejede at lave kabinetter, men dem er der ikke meget salg i mere.
Måske bruger jeg for meget tid på detaljer men jeg gætter på at det er perfektionisten i mig.
Ja, det kan man se. - Tak
Det er imponerende håndværk.
Jeg tog en chance og prøvede noget nyt og opdagede et talent jeg ikke troede jeg havde .
Hvad er det under trappen? - Det er da kælderen.
Far?
Hun er død, ikke?
jeg gled væk.
Sådan føltes det.
Livet forlod mig.
Men jeg var ikke bange.
Så huskede jeg, at der var noget jeg skulle gøre.
Det var meningen jeg skulle være et sted.
Ray?
Ray! vent!
Hvis jeg havde købt en times kærlighed ...
hvis det er alt jeg kunne få ...
En times kærlighed på denne jord ...
Vil jeg give min kærlighed for at se mere.
Er du Moor? - Hvorfor?
Tror dette tilhøre dig.
Hvor har du fået det fra?
Jeg fandt det.
Jeg skriver digte. Du er ret god.
Skal du ikke gå nogen steder?
Du savner hende, gør du ikke?
Jeg har aldrig vidst, hvad det betød.
Mente at det betød, fortabt. Stivnet.
Det betyder væk. Hun er væk.
Hvad, hvis hun ikke er?
Hvad, hvis hun stadig er her?
Hjælp!
Det der må du ikke. - Hvad?
Hvem er du? - Hun har set dig.
Jeg tror min hånd rørte hendes. - Mere skal der ikke til.
Nu bære hun på dig i resten af hendes liv.
Det er ikke meningen at du skal se dig. tilbage.Du skal blive ved og gå fremad.
Hey,kom tilbage. Vent! Hvem er du?
Jeg er Holly. Holly gå let.
Det lyder ikke som et rigtigt navn. - Er det ikke.Jeg har lånt det.
Det kan man heroppe. - Heroppe?
Du mener i himlen? - Du er sjov.
Hvad er der sjovt ved det? - Dette er ikke himlen, vi er der ikke endnu.
Hvad er det for et sted? - Det er ikke rigtigt ét sted ...
og heller ikke et andet sted.
Lidt af hvert.
Hvad er det? - Der skal vi hen.
Holly sagde at der var en kæmpe himmel bag alt det vi kendte.
Hvor der ingen majsmarker og ingen minder var.
Ingen gråt.
Men jeg var ikke på vej, endnu.
Jeg så mig stadig tilbage.
Du kan ikke vende tilbage.
Hvem er du?
Det er forbi. Kom med mig.
Jeg kender dig ikke. Hvorfor er du her?
Du skal give slip på jorden.
Du er død, Susie. Du bør gå.
Jeg bliver nødt til og tage hjem.
Far!
Min morder begyndte at føle sig sikker.
Han vidste at folk ville se fremad. Han behøvede at glemme.
Han trøstede sig med, at ingen mistænkte ham.
Men der var én ting, min morder ikke forstod.
Han forstod ikke, hvor meget en far kunne elske sit barn.
Far.
Det er okay. Alt er godt.
Han ved at jeg er her. Min far ved at jeg er her.
Jeg var stadig sammen med ham.
Jeg var ikke fortabt, stivnet eller forsvundet.
Jeg levede i min egen perfekte verden.
Far?
Jeg har set Susie.
Hun kom ind i mit værelse.
Hun kyssede mig på kinden.
Kom her knægt.
Jeg har også set hende.
Far? Jeg tror hun elsker os.
Hun har brugt alle rullerne - Alle?
Det er en forbrydelse at være kreativ. - Skal vi betale for én rulle om måneden?
Én rulle om måneden?
Jeg fik dem.
Se dem, nogle af dem er virkelig gode.
Skat, hvorfor får du ikke dem alle fremkaldt? Den der én rulle om måneden ting ...
Det er virkelig tosset, skat. - Hvorfor?
Hvorfor trække det ud så længe?
Det gør vi ikke. Vi lavede en aftale.
Der er ingen aftale, Jack.
Len, jeg blev nødt til og ringe til dig.
Susie er et smart pige. Hun ville aldrig gå med en fremmed.
Det MÅ være nogen hun kender. En fra nabolaget.
Jeg har et navn til dig. Endda flere navne.
Ronald Driver. - Har du en addresse?
Len Jeg har et andet navn til dig. En visevært, Michael Gitchell.
Gary Davis. - Hvem?
Davis. - Jeg ser på det.
Jeg har hans addresse her. Er det noget skidt hvis jeg selv tager derud?
Har du ikke undersøgt Brent Perettid endnu? - Hvem?
Peretti. Jeg har hans kreditoplysninger og det ser ikke godt ud.
Jeg er på sagen. Forstået? - Jeg har fundet en til.
Stol nu på mig. Vi skal nok få fat i den fyr.
Len godt, skulle lige til og ringe til dig. - Jeg har fået dine beskeder.
Her har jeg alle offentlige reporter som jeg har taget med.
Jeg ved at du leder efter sandsynlige mistænkte.
Dømte kriminelle. børne lokkere, og jeg forstår hvorfor, men Len ...
jeg tror du angriber sagen fra den forkerte vinkel.
Skat. - Herman Stolefish, på den anden side af gaden ...
Han virker helt normal, men Len ...
manden bære bleer for voksne.
Herman er 80 år. - Jeg fulgte efter ham til supermarkedet.
Hans indkøbsvogn var fulde af bleer. - Han har problemmer med sin prostata.
Vi bliver nødt til og arbejde baglæns. Vi må se på familie historier.
Straffe attester, mentale problemmer ... - Jack, det ændre intet.
Skatter. Selvangivelsen kan fortælle meget om folk.
Vær sød og stoppe nu? Kan du ikke lade det ligge?
Jeg ved at der er gået elve måneder, og ved at du prøver og tackle det på din egen måde ...
men hun klare det ikke særligt godt. Hun behøver hjælp, Jack.
Hun behøver nogen til og hjælpe hende igennem dette.
Bedstemor er her.
Hvad gør min mor her? - Du klare det ikke så godt.
Len er bekymret,jeg er bekymret og din mor tilbød at hjælpe.
Du inviterede hende her? - Skat.
Hej mor. - Se dig. Spiser du noget?
Er det det hele? - Vær ikke fjolet. Der er bare min make-up.
Du er sådan en pæn mand. - Lindsey, siger du ikke hej?
Barnet hader mig. Hvad skal det være, Jack?
Jeg drikker ikke i de her dage. - Det er dit problem i en nødeskal.
Er vi stadig en familie? - Selvfølgelig er vi en familie.
Din mor er i en krise og din far er et vrag.
Og hvad gør det dig til?
Jeg har kommandoen.
Han vandrede igennem skoven på udkig, efter to kaniner.
Så så han tre. Han greb sit våben, og ladede.
Så kom der en stor tyk røgsky, og han kunne ikke længere se dem.
Så indså han at der ikke var flere kugler og så løb han.
Du er en Salmon pige, ikke?
Bedstemor, jeg ved hvor Susie er.
Susie er i himlen, søde. - Lindsey siger himlen ikke findes.
Fint, så er hun bare død.
Du dør også snart. - Hvorfor siger du det?
Fordi at du er gammel.
35 er ikke gammel. Du har sniffet for meget af det neglelak.
Ligemeget, der sker ikke noget med mig. Ved du hvorfor?
Fordi, jeg tager min medicin hver dag.
Bedstemor, hun er her.
Hvad? - Susie.
Susie er ind imellem.
Jeg var i den blå horizont, mellem himlen og jorden.
Dagene forandrede sig ikke.
Og hver nat, drømte jeg den samme drøm.
Lugten af fugtig jord. Skriget, ingen hørte.
Lyden af mit hjerte der slog som en hammer, mod stof.
Og jeg hørte dem kalde. De dødes stemmer.
Jeg ønskede at følge efter dem. For at finde en vej ud.
Men jeg kom altid tilbage til den samme dør.
Og jeg var bange.
Jeg vidste at hvis jeg gik derind ...
Ville jeg aldrig komme ud igen.
Min morder kunne leve i et øjeblik i lang tid.
Han kunne suge næring af minderne, igen og igen.
Han var et uhyre. Ansigtsløs.
Et barn.
Men så ville han begynde og mærke det. Tomheden som vendte tilbage.
Og behovet vil stige i ham igen.
Gå. - Herind?
Da sommeren kom, lagde han mærke til unge elskende Som sneg sig ind i majsmarken.
Han fulgte efter og iagttog dem.
Kommer du ikke i seng?
Jo, snart.
Den har Buckley tegnet. - Ja, det er vort hus ...
Dette er politistationen, og det er dig. - Er det mig?
Ja, han har gjort dig til politimester. - Jeg har taget fyrre kilo på.
Det må være uniformen. - Det er faren ved et kontorjob.
Jeg vil gerne anmelde en forsvunden. - Sid ned.
jeg lever med det hver dag. - Hvad med dit ægteskab?
Hvilke ægteskab? Jack sover på sit kontor.
Du må finde en måde og klare det på. Du har ikke noget valg.
Hvis du ikke kan følge med må du ...
Det er madsherry, hold nu op. - Find en måde og lev med det på.
LEV MED DET? Jeg lever med det.
Jeg prøver og klare det.
Du har en grav midt i dit hus.
Skat, tror du virkelig at du ved og glemme det, forsvinder smerten væk?
Min mor rejste så langt væk som muligt.
Hun fandt et job på en lille gård lidt uden for Santa Rosa.
Arbejdet var hårdt, men hun var ligeglad.
Hvis nogen spurgte, sagde hun at hun havde to børn.
Kære Lindsey ...
Og Lindsey, som altid sagde at hun ikke troede på kærligheden.
Fandt den alligevel.
Og der var det. Øjeblikket jeg aldrig ville opleve.
Min lillesøster havde overhalet mig.
Hun var vokset op.
Hvad er der? jeg troede at du ville være glad.
Jeg ER glad.
Jeg er meget glad.
Hvorfor græder du så?
Tror du hun ikke ville kysse ham? - Nej, hun gjorde det.
Hun ønskede så meget at kysse ham.
Jeg holdt altid øje med Ray.
Jeg var i luften omkring ham.
Jeg var i de kolde vintermorgener som han brugte sammen med Ruth Conner.
Denne mærkelige udenjordiske pige ...
der så nemt accepterede tilstedeværelsen af de døde, blandt de levende.
Og nogle gange tænkte Ray på mig.
Men han begyndte og tænke på om ikke det var på tide og gemme mindet væk.
Måske det var tiden og lade mig gå.
Lindsey, kast.
Den forsvundne, Susie Salmon og hendes søster Lindsey Salmon (til højre)
Fairfax afgangs eksamen.
Møde for særligt dygtige elever.
Min morder har endelig fundet sit dræberinstinkt frem igen.
Han vidste at min søster var begyndt og undre sig over den ensomme mand i det grønne hus.
Hun syntes besluttet på at omklamre ham.
Og han fandt det frastødende.
Han begyndte og få en velkendt fornemmelse.
Film der skal fremkaldelse.
Mor, se. - lige et øjeblik.
Forsigtig, skat. - Mor.
Det er smukt ...
Mor, se.
Far, se på mig.
Mr. Salmon, goddag.
hvad er det? - Et projekt jeg arbejder på.
Er du jæger? - Ænder.
Det er en fælde, ikke? - Jep.
Ja. - Virker den?
Åh ja.
Det handler om camoflage.
Og tålmodighed. Det kræver meget tålmodighed.
At side i timevis i mørket. Jeg elsker naturen.
Har jeg altid gjort.
Mr. Salmon?
Jeg har aldrig fortalt hvor ked af det jeg er på grund af dit tab.
Far.
Lad mig hjælpe dig. - Behøves ikke.
Ingen problemmer.
Okay, tak.
Farmand, se. - Det er til dig.
Du er velkommen.
Den dufter fantastisk.
Se på mig. - Forsigtig, skat.
De dufter så dejligt.
Lækkert. - Fantastisk.
Far.
Far, se på mig.
Jeg tror at tiden er inde til at du skal gå hjem, Mr. Salmon.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Hvad har du gjort ved min datter?
Det må stoppe, Jack. Du var tæt på og blive anholdt.
Du er heldig at George Harvey valgte ikke og lægge sag an.
Heldig?
Din far lavede hul i mandens bagdør.
Han skulle have lavet et hul i hans hoved. - Lindsey, vær nu sød.
Hørte du det, Jack? Er det eksempler og give dine børn.
Forfølger naborene. - Han er ikke sindssyg.
Det sagde jeg ikke. - hvorfor vil du ikke høre på ham?
Fordi man behøver bevis, Lindsey.
Man kan ikke beskylde George Harvey for noget, uden og have beviser.
Vi mangler beviser. - Du er pathetisk.
Hvorfor ikke bare indrømme det i stoppede med og lede efter hende for længe siden.
Len har ret.
Det er tid og lade det være bag os. Det er forgået i for lang tid.
Det må stoppe. - Far ...
Ting følger deres naturlige vej, Lindsey.
Len, Jeg er taknemmelig for alt det du har gjort. Du har været en god ven.
Det gælder også Abigail.
Du har været en god ven for os begge to.
Mord forandre alt.
Da jeg levede, hadede jeg ikke nogen.
Men nu er had alt hvad jeg har.
Jeg ønsker ham død.
Jeg ønsker ham kold og død, uden blod der løber i hans åre.
Se på mig.
Se hvad han har gjort mig til.
Hvad er jeg nu? Den døde pige?
Den fortabte pige? Den forsvundne pige?
Jeg er intet.
Så dumt.
Jeg var så dum. - Du har ingen kontrol over det, Susie.
Han ejer dig ikke.
Du kan blive fri for ham. Men ikke på denne måde.
Hvad ved du? Du ved intet.
Manden har taget mit liv.
Bare vent, Susie. Til sidst vil du forstå.
Alle dør.
Brian? - Bliv ved og gå.
Okay okay.
Far?
Far? Jeg indså hvad jeg havde gjort.
Jeg forsøgte at tvinge ham til at stoppe.
Og tvinge ham til og vende om.
Jeg ved at det er dig. Kom ud.
Kom ud og mød mig.
Hørte du mig, røvhul?
Gå væk fra mig. - Syge stodder.
Brian, stop.
Brian, lad være. - Hvad gør du med min pige.
Far!
Nej. - Brian, stop.
Brian, stop.
Du har slået ham ihjel.
Han er død. - Skynd dig.
Gå, gå.
Da vidste jeg at han aldrig ville opgive mig.
Han ville aldrige regne mig for en af de døde.
Jeg var hans datter.
Og han var min far.
Og han har elsket mig, alt det han kunne.
Jeg måtte slippe ham.
Sophie Cichetti, Pennsylvania. 1960.
Hun var hans udlejer.
Jackie Meyer, Delaware. 1976.
Hun var lige blevet 13. Hendes krop blev fundet i en grøft.
Ved siden af vejen.
Lea Fox. Delaware i 1969.
Hun var allerede død, da han smed hendes lig i floden.
Lana Johnsen. 1960.
Bucks County. Pensylvania.
Hun blev lokket ind i en hytte, som han havde bygget af gamle døre.
Hun var den yngste. Hun var seks.
Flora Hernandez. Delaware i 1963.
Han ville bare røre ved hende, men hun begyndte og skrige.
Denise Liang. Connecticut i 1971.
13 år. Hun ventede på at faderen skulle lukke forretningen, da hun forsvandt.
Denise Liang, som sommetider kunne li´ og blive kaldt Holly.
Susie Salmon, 14 år. Norristown, Pennsylvania. 1973.
Myrdet i et rum som han havde bygget under jorden.
Kom nu gutter. Hæng på.
Er du okay Lyndsey? - Fortsæt i bare.
Er du sikker? - Jeg har det fint.
Indhent os?
Lokal teenager sigtet for voldeligt overfald.
Salmon pigen.
Majsmark Salmon Huset.
Lem.
Far.
Hvor er far?
Mor.
Hvad gør du her? - Hvad betyder det.Hun er hjemme.
Helt sikkert hjemme? - Selvfølgelig er hun hjemme.
Hvor er Buckley? - Han er til fodboldtrænning. han skal hentes om en time.
Min pige. - Jack.
Se lige dig. Hvad er der sket?
Næe nej, du er for sent på den.
Vi har lukket. - Har i lukket?
Ja.
Ærgeligt. Jeg havde virkeligt håbet at jeg kunne komme af med den her.
Ked af det. Vi fylder hullet op. - I fylder det op?
Jeg vil ikke gøre det besværligt for dig ...
Vil du have noget hjælp. - Ja tak.
Jeg kommer her næsten hver dag.
Jeg kan godt li´og lytte til lydene.
Har du set Holly? - har hun fortalt dig om dette sted?
Ja.
Så må du være klar. Jeg er Flora Hernandez.
De andre vil være her snart.
Hvem er det? - Jeg ved det ikke.
Men han giver mig myrepatter. - myrepatter? Er du 12 eller noget?
Det er smukt.
Selvfølgeligt er det smukt.
Det er HIMLEN.
Kom så.
Hvad venter du på? Du er fri.
Næsten.
Ikke helt.
Hvad skete der?
Hvad er der galt?
Du skrev et digt til mig, engang.
Du kaldte dig selv en More.
Okay, jeg har den.
Kys mig.
Du er dejlig, Susie Salmon.
Disse var de elskelige knogler, Som havde vokset under mit fravær.
Deres forbindelser er sommetider svage...
Sommetider lavet med store omkostninger.
Og tit helt storslået.
Det skete efter jeg var væk.
Og jeg begyndte og se ting på en måde ...
som ville lade mig holde verden. Uden mig i den.
Det er en kold nat.
Vil du have et lift?
Nej.
Nej?
Er du sikker? Det er temmelig koldt.
Jeg vil køre dig lige hvor du vil hen..
Hvad siger du? - Hør nu her, hr ...
jeg er ikke intereseret. Okay? - Jeg prøver ikke på noget. Kun på og være høflig.
Det er det hele.
En ung kvinde alene om natten. Det er ikke sikkert.
Hørte du mig ikke? Pis af!
Da min mor kom ind på mit værelse Indså jeg ...
At i al den tid, har jeg ventet på hende.
Jeg har ventet så længe.
Jeg var bange for at hun ikke ville komme.
Jeg elsker dig, Susie.
Ingen lægger mærke til det, når vi forsvinder. Jeg mener ...
i det øjeblik vi vælger og gå.
Er man heldig kan man føle en hvisken. Eller en bølge af hvisken.
Som strømer ned.
Mit navn er Salmon. Lige som fisken.
Susie er mit fornavn.
jeg var 14 år da jeg blev myrdet. den 6 December.
1973.
Jeg var her i et øjeblik.
Og så var jeg væk.
Jeg ønsker jer alle et langt og lykkeligt liv.
Oversat af Farmann 2010